« كـوريــا 1951 »
!مثل طير محلق
كم طائرة أسقطت سيدي؟
!لقد أسقط إثنتين
!لقد أسقط (جروفير) طائرتين - !عمل جيد سيدي -
والآن لنتفحص الرئة الأخرى ..تنفس
(مرحبا (بادر
(سمعت أنك أسقط طائرتين اليوم يا (لويد
حسناً، أنتهينا بإمكانك إرتداء ملابسك
حسناً
حسناً يا (آس) ستستريح
ماذا قلت؟ - أنت من خلال طيرانك لفترة
كلا، لا أواجه مشاكل قنينة من الجعة كفيلة بإصلاح الأمور
أعطه جعة ودعه يخرج
أنظر، لا تتحمس كثيراً هنا
(لا تتصرف بعدوانية يا (جروفير أردت أن أغيظك وحسب
لكن يمكنك أن تجرب أن تنام قليلاً
نعم يمكنني تجربة بعض النوم الكوري الجميل
بل أفضل من ذلك
ستذهب إلى اليابان
سأذهب إلى اليابان؟! لأجل ماذا؟ - ولما لا؟ -
ألا تود أن ترقص "التانجو" مع أحد تلك الدمى اليابانية الجميلة؟
إذا كانت هذه وصفتك يا دكتور فبالتأكيد سأعمل على هذا قدرما أستطيع
"ستذهب إلى" كوبي
(كيلي) لديه التعليمات)
وما الذي سأفعله في "كوبي"؟
إنه طلب من الجنرال (ويبستر) بذاته
كل هذا كان مرتب له من قبل إذاً
مرتب له مسبقاً؟ مقتضى الحاجة
لما لا ينبغى على جنرال ذو ثلاث نجوم أن يبحث عن إبن جنرال ذو أربعة نجوم؟
لا تعيدنا للخلف أنا لم أقفز للحسنات
أعلم بأنك لست هكذا لقد كنت أمزح وحسب
أراك في ما بعد دكتور، شكراً - هل يمكنني التحدث معك يا (جروفير)؟ -
نعم، سأراهنك بأني أعرف ما ستقول كـ -ـيـ - ـلـ - ي "، هل هذا صحيح؟"
لقد أخذ موافقة بأن يعود ويتزوج تلك الفتاة اليابانية
لقد قلت له أنه لا يمكنه أن يعود بها للولايات
لقد وضحت له القوانين بالتفصيل بنفسي
لكن ليس هناك قانون ينص على أنه لا يمكنه الزواج منها
وقد ناشد عضو الكونجرس
عضو الكونجرس؟ - أتمنى أن تتحدث معه -
مهما كان فهو أحد رجالك أنت الأنسان الوحيد الذي يحترمه
..إسمع
سأخبرك بشيء ذلك الفتى لا يحترم أحداً
لقد تم ترقيته أربع مرات ويتراجع مستواه مجدداً
أجل، عضو الكونجرس شنيع أليس كذلك أيها الرائد؟
"القسيس يقول "لا تتزوج الفتاة "والعقيد يقول لي "لا تتزوج الفتاة
"وأنت تقول" لا تتزوج الفتاة
عضو الكونجرس يقول ("تزوج الفتاة يا (كيلي"
ماذا أفعل؟
سأخبرك ماذا تفعل
يمكنك العودة لبيتك وتتزوج من عضو الكونجرس
ستكون حينها أفضل حالاً
أعطني المزيد من القهوة
حاضر سيدي
سمعت بأنك أسقطت طائرتان اليوم أيها الرائد
أجل - كيف كان الوضع في الأعلى؟ -
كان رائعاً
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لقد كان هناك رجل بوجه في أحد تلك الطائرات اليوم
ما الجديد، كان رجل بوجه في كل الطائرات السبع التي أسقطتها
أجل
ذلك بالضبط ما كنت أفكر فيه
بإمكانك التوقف عن التفكير
لديك عقد مكتوب جيداً هناً
الجنرال (ويبستر) حدد لك مهمة هناك
..وهو ما يعني أنه ليس لديك عمل
بإستثناء، بالطبع ..الزواج من إبنة الجنرال
التي ستصل إلى "كوبي" غداً..
(تقصد (آيلين
هذا صحيح، زوجة الجنرال وإبنته "كلاهما من" تولسا
إسمع، لا تخدعني - أنا لا أخادعك أيها الرائد -
لم يكن مفترض أن تعرف أي شيء عن هذا الأمر، مفترض أن تكون مفاجئة
("آيلين)، ستأتي إلى" كوبي) - أجل -
الجنرال (ويبستر) رتب الأمر لك لتتزوج من إبنته
عضو الكونجرس رتب لي أمور الزواج من فتاتي
الجنرالات للضباط وأعضاء الكونجرس للفلاحين
أنا مسرور بأنك أخبرتني بهذا يا فتى
لأنني أعتقد بأن هناك القليل من الإختلافات التي يجب أن نتحدث بشأنها
ماذا تقصد؟
حسناً، إسمعني الآن
أنا لم أريك صورة فتاتي من قبل أليس كذلك يا (كيلي)؟
كلا
سأريك صورة فتاة
كانت فتاتي لكنها أمريكية
..وأريدك أن تمعن النظر فيها
لأنني أعتقد بأنك نسيت كيف تبدو الفتاة الأمريكية
..وهذه الفتاة التي سأريك إياها
..قبل كل شيء، هي فتاة أمريكية
..فتاة بشخصية لطيفة
..فتاة بخلفية طيبة
تعليم جيد، عائلة صالحة، دم طيب
لقد كنت أعرف هذه الفتاة منذ أن كنت بهذا الطول
عائلاتنا قريبين جداً
لقد كنت مخطوب لهذه الفتاة (لفترة طويلة يا (كيلي
الآن، إنها فتاة بشخصية غير طبيعية
وأود منك أن تأخذ نظرة عليها نظرة قريبة، وأخبرني بماذا تفكر
أخبرني بشعورك
من النوع المرهق، أليست كذلك؟ - أستميحك عذراً؟ -
كلا، المرهقة هي أمها، يا أبله
ها هي (آيلين)، إنتظر
ها هي
يا رجل بالتأكيد إن لا أحد يجاريها في ثوب السباحة
لديها القدرة الهائلة للإنجاز في ثوب السباحة
أستطيع أن أرى ذلك - يكفي ذلك -
إسمع، لقد أردت ..تعرف، أريها إياك
لكن كل التعليقات المازحة ..السبب الذي أردت أن أريك هذه الفتاة هو
هل رأيت (كاتسيومي)؟ - أين هذا الشيء؟ -
"ليس" أين هذا الشيء؟ تلك الفتاة التي سأتزوجها
كلا، أقصد بأني لا أعرف الأسماء اليابانية
لا بأس، إنسى ذلك
جميلة؟ - أجل -
تبدو كأنها فتاة مرحة
إنها مرحة أكثر مني
ليس من الصعب أن تفعل هذا، تعرف
(إسمع يا (كيلي أود أن أقول لك شيء بجدية
ألا تعتقد بإنك تجازف بزواجك من هذه الفتاة اليابنية؟
المجازفات لا تخيفني إطلاقاً
إنظر أيها الرائد ..الجيش، القوة الجوية, وزارة الخارجية
كل هذه الأمور مجتمعة تمنعني من الزواج
(إنتظر يا (كيلي أقصد، ماذا تعني بـ "مجتمعة"؟
إنظر لهذه الكتيبات
فكر في الأمر "، أمريكان"
أشياء مطلوب أن تعرفها" "وأن تفعلها قبل أن تتزوج من فتاة شرقية
وهنا نموذج آخر من الكلام التافه
"لكن هل ستقبلها عائلتك؟"
هل سيقبلونها يا (كيلي)؟ - ليس لدي عائلة -
إسمع يا (كيلي)، ليس لدي أي شي ضد فتاتك هذه
ليس لدي أي شيء ضد اليابانيون بعد الآن
أقصد، ليس بالواقع
لكنك تعرف، عندما
كل ما في الأمر أني لا أعرف ..كيف، معدل الأمريكيين
..أقصد، لنفترض
أعتقد حتى أصدقائك سيستخفون بك إذا تزوجت هذه الفتاة
إذا كان أصدقائي من هذا النوع فلن يكونوا أصدقائي بعد الآن
..إنظر أيها الرائد
سأتزوج بفتاتي حتى وإن أقتضى الأمر أن أتخلى عن جنسيتي الأمريكية
(!كيلي)، أنت ساذج وجاهل وغبي)
أقصد، إذهب وتزوج تلك الفتاة القصيرة ذات العيون المائلة إذا كنت تريد
ستخدمك جيداً - -!إنتظر لحظة، لا تتكلم معي بهذه الطريقة -
!لن أتقبل هذا لا منك ولا من غيرك
(أنا أعتذر يا (كيلي
آسف
أنا مرهق قليلاً اليوم
لكنني أعني هذا يا رجل
أريد أن أقول لك، عندما تخبرني ببأنك ..ستتخلى عن جنسيتك
لأجل فتاة، أقصد يا فتاة..
أعتقد إنك معتوه
أقصد، أعتقد إنك مجنون - أنا مجنون -
أنا مجنون بالحب
أعتقد بأنك ستجرح حنجرتك وأنا أكره أن أراك تفعل هذا
أقصد، مع كل هذا الإخلاص
ربما لأنك لا تشعر من ناحية فتاتك مثل ما أشعر أنا من ناحية فتاتي
ها هي التعليما أيها الرائد أراك على متن الطائرة
حسناً
لقد إقتربنا أيها الرائد
هناك بحار داخلية، جميلة، أليس كذلك؟ - أجل -
هو بالتأكيد منظر لطيف
"تلك هي" كوبي هل رأيتها، مع كل أحواض السفن تلك؟
ما تنظر إليه الأن هي لاث مدن تدار سوياً
"هناك "كوبي"، و "أوساكا"، و "كايوتو
لديهم "كابوكي" هناك - ما هو الـ"كابوكي"؟ -
ألم تسمع بمسرح "الكابوكي" من قبل؟
كلا - كلهم من الرجال، لا يوجد نساء -
سيصبح الأمر ممل هكذا، أليس كذلك؟ - لا أعلم -
إذا كان كل ما تفكر فيه هو النساء ..فأعتقد أننا سنصل في غضون
أجل، أنظر هناك
هل ترى تلك الحديقة الصغيرة التي تحيطها بحيرات صغيرة؟ "تلك" ماتسيوبايشي
أين؟ - هناك بالأسفل -
هل رأيته؟ - أجل -
"فتيات الـ"ماتسيوبايشي" هن أشهر فتيات في "اليابان
تعرف، يغنون ويرقصون ويقومون بكل الأدوار، بدون رجال
(كاتسيومي) تعرف كل الممثلات) هي محبة للسينما أو ما شابه
(إسمع أنت متشوق جداً لترى (كاتسيومي أليس كذلك؟
كن متماسكاً - إنها فتاتي أيها الرائد -
(حسناً، سررت برؤيتك (جي جي - (إلى اللقاء (لويد -
أتمنى لك حظ وفير - شكراً لك، وداعاً -
(!لويد)، ها نحن)
تعال - مرحباً -
لا تنسى أن تتصرف بإندهاش - حسناً -
! "مرحباً،" هوت دوق
!لن يكون مندهش
أيها الرائد؟ - نعم -
ماذا بشأن أن تكون رجلي المفضل؟
(إسمعني يا (كيلي لقد قلت لك بأني ضد هذا الزواج
هذا سيعني الكثير بالنسبة لي ماذا قلت أيها الرائد؟
حسناً
مكتب القنصل، الساعة العاشرة يوم السبت
حسناً، هيا يا عزيزي إستعجل
!مرحباً، أهلاً بكِ
..كيف حالكِ - !بارك الله بك -
تسرني رؤيتكِ بلا شك مرحباً سيدي، تسرني رؤيتك
كنت في طريقي للنزول من الطائرة "(وقلت "ذلك هو الجنرال "ويبستر
"لكن من تلك المرأة التي معه" أخبروني عن (آيلين)، كيف حالها؟
(إنها تجد "تولسا" مملة بدونك يا (لويد
حسناً، تعرفون تمنيت أنها جائت
لا يمكنك أن تتوقع منا أن نحضرها هنا - ..أعرف بأن -
أنت ستبقى معنا في الفندق في بادئ الأمر وفيما بعد سترابط في الساحة
حسناً
هيا لنذهب، إركب في المقدمة
كلا، تفضلي أنتِ - هيا إركب -
..كلا، أنتِ تفضلي - !هيا إدخل -
السيدات في المقدمة، ما مشكلتكِ؟
(مرحباً (لويد
أنتِ شيطانة
تعالِ إلي
أنا مسرور برؤيتكِ عزيزتي
لقد نسيت بأن لديك فتاة قبيحة هنا
(لويد)، هي ليست قبيحة) إنها فتاة جميلة
ما الذي تقولينه؟ إنها أقبح فتاة رأيتها بحياتي تعالي إلي
وذلك الرداء، أعتقد أنه مريع
هذا فظيع
حسناً، سنتحدث عن هذا لاحقاً
أرسل أمتعة الرائد (جروفير) إلى غرفته
ذلك جميل، أليس كذلك؟
هل هناك قانون ضد هذا الشيء؟ - لا، لا يوجد قانون ضد هذا الشيء -
..لكن - !أعتقد أن النادي شرفي -
أرجوك يا (مايك)، لنذهب
ما الذي تفعله هذه الفتاة هنا؟ - !أمي -
أليست مع ذلك الضابط؟
"تعرفين، هذا مركز إستجمام" كوبي
ذلك صحيح عزيزتي
إنها تحط من قدر هذا الزي
أمي، إنها جميلة - دائماً تبريرات، (مارك)؟ -
إيها العقيد (كراوفورد)؟ - نعم سيدي -
لنذهب من هذا النادي - (لحظة أيها الكابتن (بيلي -
ما المشكلة؟
لم أقصد أن أضايقك بهذا سيدي
لكن النقيب (بيلي) يريد أخذها للنادي
أحترامي جنرال (ويبستر)
هذه الشابة هي أحدى أشهر الراقصات اليابانيات
..هي ليست مثل الأخريات
أجل، فهمت
برغم ذلك، ألا تعي بأن هذا النادي خاص فقط للموظفين الأمريكان؟
..والآن
لكن كنا مرتاحين بالإخاء في هذه المنطقة
على الرغم من وجود أوامر صارمة ضد هذا الأمر
لكن عندما يكون الضابط ..هو الذي يجب أن يكون مثالاً
..هل أفهم من هذا سيدي
بأنك ترفض شخصياً أن تسمح لي بأخذ هذه الشابة لداخل النادي؟
أنا أتفهم شعورك أيها النقيب وأنا محرج جداً منك
لكنني متأسف - شكراً -
!شكراً سيدي
ألا تعتقد بأن هذا الشيء يعتبر كوقاحة في الأسلوب؟
شكراً سيدي
(حسناً، هيا يا رفاق آيلين) يجب أن تتغير)
(آيلين) ستأخذك إلى "كابوكي" الليلة) - جيد -
(لقد قابلنا السيد (ناكامورا وقد دعاها للمجيء
أليس هو ذلك المكان ..الذي لا يوجد به نساء
والرجال يمثلون أدوار النساء؟ - ذلك صحيح -
"بالطرقة التي يؤدونها في" برينستون (هيا يا (مارك
سيصبح الأمر مسلياً، هيا عزيزتي
هل جلبتِ غذائك؟
(الآنسة (آيلين ويبستر
ماذا وجدتِ؟
إنها (ناكامورا)، هذا الذي ألتقيت به إنه مشهور جداً
هذا هو (ناكامورا)؟ - أجل -
يمثل دور سيدة تتحول إلى أسد
..هل سيتحول هل ستتحول إلى أسد هنا؟
أريد أن أرى ذلك
(أنا أحبك يا (لويد أحبك بشدة
لطالما أحببتك وسأظل أحبك
أحبكِ عزيزتي
أحبكِ أيضاً
الجميع يتصرف كأن لا يقبل أحد أمرأة من قبل
هي لن تكون قبيحة لو لم تلصق وجهها في برميل طحين
!هي؟
حسناً، أياً كان
أنت تتصيدين لي
هو ممثلة ذكر
مذكور هنا ..إنهم تدربوا منذ الطفولة
أن يكون لديهم رشاقة النساء وقوة الرجل
أصدق
!يا إلهي، ذلك والدي
هل ترضيك رجولته الآن يا (لويد)؟
هل ذلك نفسه؟
رائع
..أنا واثق بأنه من الصعب
أن تتمتع بمسرح مختلف عن مسارحكم
نحن نجدها مدهشة - أنا مسرور -
مسرح "كابوكي" قديم ، أليس كذلك؟
ثلاثمئة عام تقريباً
أنا أجد نفسي مفتونة بكل شيء في اليابان
سأكون سعيد إذا ساعدتك ..في التعرف إلى بلادي أفضل
في أي وقت أستطيع
أخشى بأنك لم تستمتع (بهذه الأمسية جيداً أيها الرائد (جروفير
أجل، أعتقد بأنها كانت مسرحية جيدة
(أعتقد أن بإمكانك الإستعانة بالقديرة (مارلين مونرو هنا وهناك
..لسوء الحظ، الآنسة (مونرو) ممنوعة
من الـ "كابوكي" في القرن السابع عشر
لم أقصد أن أبدو سخيف لكني لم أعرف ماذا أقول وحسب
أرجوك، لا داعي للإعتذار
..(أنا معجب كثيراً بالآنسة (مونرو
ذات نفسي
أصبحنا إثنان، أنا وأنت يا رجل
كلا، لستِ بحاجة لفعل ذلك ذلك كثير جداً
نقش جميل - لنذهب لرؤية الحديقة -
حسناً، سآخذ أنا هذا
ذلك جيد، طبخ جيد، ممتاز جداً
تفضلي عزيزتي
كلا، أشكرك - ألا تودين التجربة؟ -
إجلس عزيزي - تبدين مستائة للغاية -
(لقد كنت أفكر فيك كثيراً (لويد
أجب على تسائلي
ما هو عزيزتي؟ - لماذا لا نتزوج الآن؟ -
أليس ذلك سؤال سخيف؟ - كلا، ليس في الحقيقة -
"لقد أثرت الإعجاب في" تولسا
أعتقد أن الحرب الكورية تحتاج القليل منا
ألم تكن الحرب الكورية سهلة يا (لويد)؟
!سهلة؟ - ..ما أعنيه في الحقيقة هو -
هل أنا أعني لك كل شيء مثل ما أنت تعنيه بالنسبة لي
بالطبع أنتِ تعنين لي
لقد ذهبت لزيارة والدتك "قبل أن تأتي أنت إلى هنا، هناك في" ريتشموند
والدتي؟
لقد صعقت بالوحدة التي تعيش والدتك بها
والطريقة التي والدك مقتنع بأن يخرج
ويتركها ماحطة بدائرة من الأصدقاء بينما هو منغمس في الحرب
إنتظري لحظة عزيزتي
عليكِ أن تتذكري شيء وهو إن والدي كان جنرال يا عزيتي
وإضافة إلى ذلك والدتي تريد العيش بهذه الطريقة
لا تكن مضحكاً - ..ماذا تقصدين؟ لا تقولي أن -
لا توجد إمراء تريد العيش بأي طريقة ما عدا أن يكون جسمها وروحها مع الرجل الذي تحبه
أنت لن تعزلني في قرية صغيرة
إمضِ قدماً وأصبح أعظم جنرال في القوات الجوية لكن آمل أن تحبني أيضاً
لكني أحبكِ عزيزتي، أحبكِ
..أعتقد أن كل ما أحاول قوله هو
(وأنا أعني هذا بالفعل يا (لويد..
إذا كان ما تريده هو عائلة كعائلات آبائنا..
وترقية في القوات الجوية ..ووضع إجتماعي كأمهاتنا
..وأن تتزوجني لأني جميلة وذكية
..ولديك الشجاعة وتعرف كيف تطلق العنان
حينها، لا أعتقد أنك (يجب أن تتزوجني يا (لويد
أنا آسف أعتقد بأني كنت أفكر كثيراً
أجل، أعتقد أنك كنت تفكرين كثيراً
والآن أغلقي الموضوع - حسناً -
لا أعرف ربما ستتغير الأمور في نهاية المطاف
ماذا تقصدين بـ "ربما" ؟ بالتأكيد أن الأمور ستتغير
ذلك هو نفس الكلام الفارغ الذي تقولينه في كل مرة نتقابل فيها
كلام فارغ "؟" لم أدرك بأنه كلام فارغ
بالتأكيد أنه كلام فارغ إسمعي، كل شيء في غاية البساطة
إنظري
أريد زوجة وعائلة
وأريد منزل في أمريكا
كل مرة أفكر في إمتلاك بيت كهذا أنا دائم التفكير في هذا مع فتاة مثلكِ
أقصد، فتاة ذات خلفية في الجيش كفتاتي
ماذا تقصد بـ "فتاة مثلكِ" ؟ أنا لست نوع، أنا هي أنا
لويد، أنا من يجب أن تحبها
..(لويد)، ألم أحسست بشعور)
كأن تحملني إلى كوخ في مكان ما؟
ما مشكلتكِ؟ أنتِ تعلمين أكثر، بالطبع أحسست
ما الذي يمنعك إذاً؟ - ألن تكبرين يا عزيزتي؟ -
ألا تعلمين إن هناك أوقات سليمة وأوقات غير سليمة لتنفيذ الأمور؟
ألا تدركين أن لديك مسؤوليات مع أناس آخرين؟
بأن لديكِ موقف لتوفين به وأنكِ لستِ وحدكِ في هذا العالم؟
!أنت تدافع عن نفسك كقلعة حصينة
ليس المشكلة هي كيف أدافع فيها عن نفسي ..لكن يجب أن تستوعبي بأني لست في وضع
لأنتقل مع خطيبتي ..إلى كوخ في مكان ما
كقطط الممرات أو شيء من هذا القبيل أنا لم أترعرع على هذا النحو
هل ستفعل كل شيء متوقع منك أن تفعله؟
بالتأكيد سأحاول، سأخبرك بذلك
أنا لا أتوقع منك أن تتزوجني فقط لأنه متوقع منك أن تتزوجني
أسمعي، بعض الأحيان أنا أنظر إليكِ ولا أفهمكِ
لا أعرف ما الذي يدور في دماغكِ ..بعض الأحيان لا أعرفكِ
أو ما الذي تفكرين به
ربما لا تفكر في هذا ربما لن تفكر
"طالما يعيش كلاكما؟".. - أجل -
¦¤ ™ ¨¨° تــرجــمــة °¨¨ ™ ¤¦ ¦¤ ™ ¨¨° cMko - العطار 007°¨¨ ™ ¤¦
هل تدرك أنك تتخلى عن كل حقوقك القانونية إن تم هذا الزواج؟
أنظر، لقد وقعك كل الأوراق، أليس كذلك؟
عليك الإعتناء بزوجتك لوحدك القوة الجوية ليست مسؤولة
أجل أعرف، رومانسي أليس كذلك أيها الرائد؟
ألن تنهي هذا العقد البغيض؟
أنا أعلنكما الآن زوجاً وزوجة وقع هنا
!لحظة
(إنتهى الأمر، سيدة (كيلي
أنا وأنتِ فقط
أين نوقع؟
أنت ستكون شاهد أيها الرائد
أجل، لا بأس
(بالمناسبة، مقابلتك شرف لي أيها الرائد (جروفير
أشكرك
..قل لي أيها القنصل
هل تتم كل هذه المراسيم هكذا؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لمنع أكبر عدد ممكن
نحن نصعب من هذا الشيء كثير منهم يتراجع
حوالي كم شخص عبر من خلال هذه المراسم؟
حوالي عشرة آلاف
عشرة آلاف؟ إذاً يوجد بعض الزلات منك، اليس كذلك؟
أجل القليل
كيف حال فتاتك أيها الرائد؟
(آيلين)؟)
لم أرها منذ بضعة أيام
لقد كنت أنتقل وأرتب أغراضي
..أيها الرائد
ألن تقبل العروس؟..
!بالتأكيد سأقبل العروس
أجل
بالتأكيد
إسمعي، أريدكِ أن تعتني بهذا الرجل، سمعتي؟
ها هي التذاكر عزيزتي، لا تنسيها
حسناً يا رجل
أشكرك أيها الرائد
تلك شجاعة منك أن تأتي هنا اليوم
إصمت
إذا أردت أي مساعدة أو أي عمل
إصدقاء الويست بوينت لا يدعونك تفعله بنفسك، أنا رجلك
سأتصل بك
هيا لنحتفل - حسناً -
تسرني رؤيتك - كيف حالك (لويد)؟ -
بخير حال
هذا الثوب جميل - شكراً -
(لويد)، إجلس يا إبني)
حسناً
شكراً لمجيئك بهذه السرعة - ♪♪♪♪
لا أعرف في الحقيقة كيف أبدأ بهذا
الأمر محُرج قليلاً لي، هذا كل ما في الأمر
سمعت إنك كنت شاهد أمس ..على زواج بين
أحد رجالك وفتاة يابانية..
أجل، أحد زملائي في كوريا
أنت تدرك بأن هناك سياسة في الجيش تمنع مثل هذه الزيجات
أعتقد أنه لم يتم منعهم أنهم عاشقون لبعضهم للغاية
أتجرأ وأقول
على أي حال، الحقيقة أنك بدوت ..شخصياً مشجع لهذا الزواج
كلا، أنا لم أقصد إعطاء ذلك الإنطباع مطلقاً
أنا لم أشجعه، في واقع الأمر لقد حاولت إقناعه في العدول عن هذا الأمر
لكن يا (لويد)، أنت تصرفت كشاهد
..طالما سيصبح هذا حتمياً
لقد فكرت أن أجعل الأمر لطيف قدر الإمكان
ألا ترى أن هذا الشيء يضعني في إحراج؟
..منذ أن أصبح أنا قاءد المنطقة هنا، أنا
لا سيدي أنت لم تشجع هذا الزواج أظن أنني فعلت كل هذا لوحدي
ماذا تقصد بـ "وحدك" عزيزي (لويد)؟
كل شيء تفعله يؤثر على الجنرال (مع ذلك، هو والد (آيلين
أخشى أن هذا يضعني ..في موضع عدم كفؤ
عندما يتعلق الأمر بفعل.. أي شيء لمساعدة رجالي
دعنا في هذا الموضوع
ما المشكلة بينك وبين (آيلين)؟
أنت لم ترها لعدة أيام
كنت تتحدث عن الإحراج سيدي
أنا محرج أيضاً
من ماذا؟ - من حالتي هنا -
أنا طيار يا سيدي لقد كنت أوؤدي عمل في كوريا
عمل غير منتهي، وفجأة ..تم سحبي من ذلك العمل وأرسلت إلى هنا
وأجلس على طاولة ..في هذه الخدمة، أياً كانت
حيث بقدر ما يتعلق الأمر بي لا يوجد شيء أفعله على الإطلاق
كل هذا لأتمكن من البقاء مع آيلين
لا يوجد شيء خادع حول الأمر كل ما هناك، إذا كنت تخطط للزواج
(أعتقد أني أعرف كيف يشعر (لويد - هل تخطط للزواج أم لا؟ -
!حقاً يا عزيزتي - أنا والدتها، أريد أن أعرف -
..(سيدة (ويبستر
(في هذه اللحظة آيلين) ليست واثقة تماماً حول الأمر)
..وأنا
(نحن نعرف عزيزي (لويد الآن إنظر
..من الواضح إن هناك بعض التوتر بينكما
لكن لا تدع هذا الأمر يتطور
إنها ليلة الأحد ..لما لا تتصل بها
وتدعوها للعشاء، أو شيء من هذا؟
..أمي، لقد وجدت متجر صغير في
(مرحباً (لويد
(أهلاً (آيلين
لقد جاء (لويد) لرؤيتك
أجل
إسمعي، إنها ليلة الأحد ..وفكرت، لربما
أنا وأنت نخرج لمشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل
هل يروقك الأمر؟
(أنا متأسفة يا (لويد لدي موعد عشاء الليلة مع بعض الأصدقاء
وماذا عن الغد؟
أخشى أنني مشغولة أيضاً
يبدو أنني أحمل أصعب البطاقات |الحظ السيء في لعبة الورق|
وماذا عن الإسبوع القادم؟
(بالطبع يا (لويد إتصل بي
حسناً
سيدة ويبستر، جنرال
وداعاً
(وداعاً (آيلين - (وداعاً (لويد -
(آيلين)! لماذا قلتِ له) بأنكِ مشغولة هذه الليلة؟
(لأني لا أريد أن أرى (لويد جروفير عندما تطلبين منه أن يراني
..إضافة إلى
أنه لدي موعد مع ذلك الملازم "وزوجته من" فورت براج
كامل المجموعة
أتمنى أن لا تضيعو رجلي مني
أعطني كأس مارتيني من فضلك؟
كلا، إجعله عصير ليمون
!(كلا يا (دوغ أعطني سكوتش وصودا
قل، سكوتش وصودا سيدي
هناك إسلوب وقاحة في هذا كما تعلم
أكره أن أعترف بهذا لكن أعتقد بأن هذا ما قلته
..أعتقد إنه من الغريب
أن تأتي من رجل.. أسقط تسع طيارات
ذلك نوع من ردة الفعل أنا قائد غربي كما تعرف
إسمع أيها النقيب، ما الذي يفعله الزميل هنا بعد أن تهبط الشمس؟
لماذا؟
هل أنت متملل؟
نوعاً ما
إسكب له كأس آخر
من أي منطقة من الشمال أنت؟
تقريباً أي مكان قديم به مركز عسكري
من المقرر أن آخذ الإمتحانات في الويست بوينت
..وكان هناك مدرس
جعلني أمثل دور في مسرحية في المدرسة
لقد كانو يؤدون أحد المسرحيات (الهنغارية بواسطة الروائي (مولنار
أنت لم تسمع بمسرحية هنغارية تم أدائها بلهجة جنوبية, أليس كذلك؟
كلا, أخشى إن هذا فاتني
ذلك شيء مؤسف لأنني كنت فظيع فيه
على أي حال، أصبحت فجأة .. "لا أريد الذهاب إلى" ويست بوينت
ولا أريد الإستمرار فيها
..جائت أمي إلى المدرسة
وقالت "توقعناك دائماً ..أن تذهب للويست بوينت
"مثل والدك وجدك من قبلك..
قلت لها
قلت أنه لدي فكرة بشأن طريقة حياة مختلفة تماماً
وماذا قالت عن ذلك؟
لقد قالت شيء مثل
لو كنت أنا من يملك هذه الفكره" "عندها يجب علي أن لا أدع أحد يوقفني
لم تتمكن أن تقول "لا تذهب إلى ويست بوينت"
لكني عرفت ماذا كانت تقصد
وثم، بالطبع ..والدي عاد من تكساس
وأعادك إليها صحيح؟
كلا، لقد نظر إلي وقال
إذا لم ترد الذهاب إلى ويست بوينت فلا تذهب لها
..الرجال الغير سعداء الذي أعرفهم
الذين يجبرون على شيء لا يريدونه
كيف أجبرك على الذهاب للويست بوينت؟
ذلك ما سأقوله لك هو لم يجبرني
لقد دار بيننا نقاش صغير وذهب مجدداً إلى تكساس
وأستمريت بالذهاب للويست بوينت
فهمت
سأقول لك شيء
أنا لم أندم إطلاقاً بشأن ذهابي للويست بوينت
ما عدا مؤخراً
لدي شعور قديم يعود إلي
لا أعرف إذا كنت سأستمر في القوة الجوية ..وأتلقى المزيد من الرتب
(وأتزوج من عائلة (ويبستر وأصبح مغمور بكل ذلك
أعتقد بأن عجوزي كانت محقة
ماذا يعني كل هذا؟
..الكفاح الأبدي، الجنس
نيويورك يانكيز
إصمت ولنذهب
ذلك الجسر جميل أليس كذلك؟
أجل، ذلك يدعى بيتشي-باشي
ماذا قلت؟
بيتشي-باشي
"باشي كلمة ياباني تعني" جسر
ونحن نطلق عليه اسم بيتشي-باشي
لأن هناك الكثير من الممثلات تمر عليه
هل قلت ممثلات؟
لقد قلت ممثلات يا أخي
هلا أخبرتني بلطف سبب توقفنا هنا بين الأشجار؟
لا تستطيع اللمس
لما لا؟
هؤلاء الفتيات التي يعبرن من هناك هم فتيات الـ"ماتسوبايشي
هم يعبرون من هنا في طريقهم للمسرح
من تلك المساكن هناك
ذلك صحيح، أحدهم أخبرني بذلك
هل سيحدث شيء الآن؟
هيا، إن السلع معروضة - إنتظرني يا صاحبي -
(تلك (فيوميكو سان التي رأيتني معها
الفتاة القصيرة بالرداء الوردي؟ - !أجل، تلك هي -
ألن تذهب هناك وترحب بهم؟
ماذا؟ في العلن؟ فتيات الـ "ماتسيوبيشي" ؟ هل أنت معتوه؟
أنت ذهبت معها لنادي الضباط - ذلك للأمريكان -
أعتقد أن بإستطاعتي سرقتها من هناك بدون أن يعرف بأمرها
ماذا يحدث إذا أكتشف أمرهم؟ - طرد مباشر -
لا يمكنهم المراوغة؟ - كلا -
فتيات الـ "ماتسيوبايشي" ليس مسموح لهم القيام بأي نوع من المواعيد
أنت كنت تواعدها
أجل، أنا مختلف
ماذا تقول - (كما قلت للرئيس (ترومان -
أكره أن أكون متعجرف حيال هذا الأمر لكن رجال القوات الجوية لن يفهموا
وهؤلاء الفتيات، لديهم الشهرة والثروة ..وأضواء ناصعة
(مالذي يجري الآن؟ - هانا اوجي) قادمة) -
(من؟ - هانا اوجي)، إنها القمة) _
هيا لنذهب
لماذا هي تلبس هكذا؟
الفتيات الطويلات يلعبن دور الرجال في الغالب
ويلعبن دور النساء أيضاً
كيف الحال؟
ما رأيك أن نرى العرض؟
(هيا يا (آس
لقد قلت، هل كنت تتابع القصة؟
أجل، لا شيء سيئ بالقصة
¦¤ ™ ¨¨° تــرجــمــة °¨¨ ™ ¤¦ ¦¤ ™ ¨¨° cMko - العطار 007°¨¨ ™ ¤¦
هل أنت متأكد بأنهم سيعودون من هذا الطريق؟ - إبق نفسك على إستعداد وحسب يا بني -
هل أنا معتوه أم إنها أفضل ما رأته عيناي؟
مهما كان ما تفكر فيه، إنساه وحسب لن ينفع
صحيح؟ ما رأيك بهذا التمهيد؟
ستمر من هذا الطريق ..وأنا سأعبر هكذا
وتنزلق ذراعي حولها، بأريحية ما رأيك بهذا؟
أعتقد أننا من الأفضل أن نذهب
!أيها الرائد
مرحباً (كيدو)، كيف حالك؟
كيف حالكم؟
لقد رأيناك في العرض كنا نبحث عنك
(أود أن أعرفك على الكابتن (بايلي
(الطيار (كيلي - كيف حالك؟ سررت بمعرفتك -
كيف حالك سيدي؟ - كيف حالك أنت يا رجل؟ -
بخير
(ها هي (كاتسيومي - (مرحباً (كاتسيومي -
قولي شيء يا طفلتي
من الجميل رؤيتك بيننا الليلة
إنها تتحدث الإنجليزية أفضل مما تتحدثها أنت
لقد أخذت دروس في اللغة الإنجليزية وأنا تعلمت القليل من اللغة اليابانية
لنسمع ما لديك
آمل أن بإمكانه إنهاء هذا
"لقد قلت" أقدامي متجمدة هي تضحك دائماً عندما أقول هذا
إسمع، كيف حالك؟ كيف تسير الأمور معك؟
بخير حال أيها الرائد
لقد أصبح لدينا منزل رائع أسفل القناة
ألم تخبرني بأن (كاتسيومي) تعرف فتيات الـ "ماتسوبايشي"؟
أجل بالتأكيد
أريدك أن تفعل شيء لأجلي
أنا أحاول بأسوأ الطرق ..(لأقابل (هانا أوجي
وأريدك أن تسألها إذا كان بإمكانها تعريفي عليها؟
تقول إن القواعد صارمة جداً لكنها ستذهب وتسألها
هل ستسألها؟ - أجل -
لأني قلت لـ(ترومان) عندما جاء للبيت
حسناً سترى الآن شيء
(ها قد أتت (فيوميكو-سان
(ها قد أتت (هانا أوجي - أعرفها -
أنتِ لن تخذليني، هيا - حسناً أيها الرائد -
كيف الحال آنسة (أوجي)؟
هل تظن أنك حققت مستوى؟
لقد أعطتني نظرة جميلة من هناك
بكل تأكيد
لقد قالت بأن (هانا أوجي) لن تتحدث مع أي أمريكي
لما لا؟
لقد أصبنا أخاها وقتلنا أباها بواسطة قنابلنا
تباً، أنا لم أفعل هذا
(بالتأكيد فعلت يا (آس
جميعنا فعلنا
هيا بنا
..إذا كانو صارمون معك هناك
فكيكف بإمكانكِ الخروج مع (مايك) في مواعيد؟
الأمر سيء بالنسبة لي
لكن لا يمكنني المقاومة
!هو طويل جداً
هو رجل كبير أقصد، لا مزاح في ذلك
..لكن إسمعي
..ما أريد أن أعرفه هو
هل خرجت تلك الـ(هانا أوجي) في موعد من قبل ..مثلكِ ومثل (مايك) و
كلا
إنها الفتاة رقم واحد
فيجب أن تكون حذرة
أريدكِ أن تصنعي لي معروف، هل ستفعلينه؟
..عندما تعودين للمسكن الليلة
(أريدكِ أن تخبري (هانا أوجي
أن الرائد (جروفير) يود مقابلتكِ
إنتظري لحظة
أريد فقط التحدث معها لبعض الوقت
هل ستفعلين هذا لأجلي؟
!لم يحدث من قبل
..(هانا أوجي) لم تتحدث مع رجل)
ومع أي أمريكي، إطلاقاً
..حسناً عزيزتي، أنا هنا لأقول لكِ
بأن هذا سيحدث..
(أعذريني آنسة (أوجي
أنا أتسائل إذا كان بإمكاني الحصول على توقيعكِ؟
شكراً جزيلاً
كيف حالكِ، آنسة (أوجي)؟
أهلاً أيها الرائد
لقد كنت أبحث عنك
(مرحباً سيد (كيلي
زوجتي تريد دعوتك لمنزلنا هذا المساء
إسمعني، سأخبرك بشيء يا رجل ..لدي
لدي إرتباط هذا المساء مع صديق لي
كن هناك، (هانا أوجي) ستأتي
!(كيلي) - إحضر مبكراً -
مرحباً
هل تعلمون أين يعيش (جو كيلي)؟
هناك؟ أنتم أروني، حسناً؟
كيف الحال؟
(مرحباً (آس - كيلي)، هل هذا أنت؟) -
كيف حالك، (ألِس)؟
(أهلاً يا (آس سررت برؤيتك، تفضل
لحظة من فضلك دعني أتفقد نفسي
هل أتت؟ - كلا، لم تأتِ بعد -
ماذا قالت؟
لا تسألني يا بني - إنزع حذائك -
لا يلبس الحذاء في المنازل اليابانية - حسناً، نزعناه، ماذا بشأن الملابس الداخلية؟ -
الغرفة على يدك اليمنى
أين، هنا؟ - أجل -
إنتبه لرأسك، ها هو المنزل
لا بأس به يا رجل إنه لطيف وجميل
إجلس هنا، ذلك هو مكان الضيافة في البيوت اليابانية
ما هذا الشيء؟
إنها متكأة للمرفق - متكأة للمرفق؟ -
سيكون من الأفضل لو كان بقية المقاعد هكذا
مرحباً (كاتسيومي)، كيف حالكِ؟
أجل
..إنه لمن اللطيف أن تكون
بيننا..
إنه لمن اللطيف أن أكون أنا بينكم أيضاً
لقد جلبت لك زوج من الأشياء يمكنك تعليقها حول البيت
أجل، زهور
(لقد أسعدتها يا (آس
ماذا لديها؟ هل سنأكل هذا أم سنرتديه؟ ما هذا؟
تلك منشفة صغيرة يتم تقديمها قبل تناول الطعام أو الشراب
لتنعش يديك ووجهك وحسب
تلك فكرة جيدة
تنظيف
حسناً، أنظف أذني، هل نجحت يا معلمة؟
ألقها في السلة وحسب
ما هذا؟ هل يجب أن نغسل أعيننا أيضاً؟
كلا، هذا الفنجان يستعمل لشيء ذلك نبيذ تم مُعد من الرز
رز؟ هل تمزح؟ - أجل، لا أمزح -
حسناً، سأجربه - سترى -
يبدو دافئ
ذلك صحيح نحن نسخنه قبل أن نقدمه
(بصحتكِ يا (كاتسيومي
(ولك أيضاً يا (كيلي
ذلك جيد، ليس سيئ - لقد أخبرتك أنه رائع -
ألن تتناولين معن أي شيء؟ - ..أردت للتو أن أقول شيء, تعرف -
هناك شيء مهذب تفعله
تأخذ الفنجان وتغمره في الماء
وتسكب فيه بعض النبيذ وتقده لها
حسناً - ذلك صحيح -
"ذلك يعني" كمية قليلة - كمية قليلة، حسناً -
إنتظري
ستدخلني أسفل الطاولة خلال خمس دقائق إذا أستمرت على هذا الحال
(سوف تستمر بسكب النبيذ طوال الليل كاتسيومي)، أنا سأسكب للسيد (جروفير) الآن)
أعذرني؟ لقد إنتهيت من الطبخ
تفضلي يا عزيزتي تفضلي
حسناً
"هدية، "ويسكي - ويسكي"؟" -
لا بأس عزيزتي
إسمع يا رجل، إنها لطيفة أنت لن تضيع معها
هل رأيت ما أعنيه يا (آس)؟ أنا أسعد رجل في العالم
هل تريد أن ترى بقية المنزل؟ هيا، سأريك
(هذه الحديقة كاتسيومي)، أنا أريه المنزل)
الحمام في الخلف هناك
لدينا غرفتين إضافيتين هنا هل تريد أن تراهم؟
ماذا لديك هنا يا رجل؟ يا إلهي
لم نضع فيها أي شيء لحد الآن لكن ربما في أحد الأيام، إذا توسعنا
إسمع، الأمور تسير على ما يرام معك، صحيح؟
كل شيء ممتاز، ما عدا ذلك العقيد الحقير الذي وقعت له
لم تكن تتحدث عن زميل يدعى (كراوفورد)، أليس كذلك؟
ذلك الرجل ..هو يحمل كل رجل يتزوج
من فتاة يابانية.. عمل إضافي وكل شيء
إنه خشن لا جدال في ذلك
فبماذا أهتم؟ أرجع للمنزل إلى فتاتي وأنساه
هيا بنا - إنتظر، لقد نسيت أن أسألك -
هل تتقن (هانا أوجي) الإنجليزية؟ ..لأنني سأ
لا أعرف هؤلاء الفتيات يغنون بكثير من اللغات
أظن أنها ستسطيع فهم مغزاك
أنت رجل شرير
إنتظر لحظة، سألقي نظرة على نفسي
..أريد أن أعرف، هل سنكون
الأربعة جميعاً معاً طوال المساء؟..
(خذ الأمور بسهولة, (آس لا تغضب
قد يكون
يا إلهي، ما المشكلة؟ - (إنتبه لرأسك يا (آس -
(منزل رائع يا (كيلي
(كاتسيومي)، هل أنتِ جاهزة؟)
..هنا؟ يجب أن تغير
(السيدة (هانا أوجي
هذا يوم عظيم لمنزلنا
كيف حالكِ آنسة (أوجي)؟
أين أنت ذاهب؟
..يجب أن أساعد (كاتسيومي) في
يبدو وكأن الكل يهرب ويتركنا وحدنا هنا
(من اللطف مجيئكِ هنا الليلة آنسة (أوجي
لقد كنت سعيد للغاية عندما أخبروني بإنكِ ستأتين
سأجلس هنا وحسب
..(آنسة (أوجي
دعيني أسكب لكِ القليل من الشراب
بصحتكِ
ذلك جيد
الآن، لا تقولي لي
أعرف بأنه يجب علي أن أغمره بالماء قليلاً
وأزيل قطرات الماؤ منه وأعيده لكِ
والآن تأخذين ذلك، "سكوشي"؟
حسناً
لقد تفاجئت عندما عرفت بإنهم يصنعون هذا الشيء من الأرز
لدينا أرز محلي في أمريكا ..بالطبع
نحن فقط نصنع حلوى الأرز منه لكننا لا نشربه
وهذا أول أرز سائل أجربه
(ألم يقل لكِ أحد من قبل يا آنسة (أوجي بأنكِ إمرأة أنيقة المظهر؟
أقصد، أنيقة حقاً
أنت أفضل حتى مما أنتِ عليه الآن
ذلك صحيح
تقفين هناك وتغنين وترقصين وتفعلين كل شيء
إنتِ رائعة بكل شيء
(أتسائل، أين ذهب هو و (كاتسيومي
بدأت أجوع قليلاً هنا
(أنظري يا آنسة (أوجي
أنا لست جيد في إسلوب اليابانيون ..في عمل الأشياء
وربما أنني قلت شيء سيء
أقصد ربما أساليبي الأمريكية محرجة
لكني أعتقد ما دام إنكِ جئتِ هنا الليلة
فلربما إنك مهتمة قليلاً لمقابلتي، أيضاً
ربما أنا مخطئ، لكن إذا كنت أنا مخطئ
فيجب أن تقولين لي
إتفقنا؟
لأني لا أعرف ماذا أقول أنا ألقي بالكلمات لأتحدث
..والدي قُتِلَ
بقنبلة أمريكية سقطتت في بلادي..
أنت كنت عدوي
كرهت الأمريكان
إعتقدت بإنهم همج
لم يكن هناك سوى الثأر في قلبي
كان هناك الكثير من الأمريكان قتلوا أيضاً
أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى ذلك
لقد كنت تراقبني على الجسر
..تراقبني وأنا أرقص
تراقبني وأنا أعود للمسكن
لكنني كنت أراقبك أيضاً
وأنت لم تبدو كهمجي
(وكما أخبرتني السيدة (كاتسيومي ..كم إنك قبلتها بلطف
في اليوم التي أصبحت فيه عروس..
بالمقدار الذي قبلت فيه ..صديقتي الصغيرة
بمقدار ما أدركت بأن الحقد كان من وحي خيالي
لهذا أتيت
لكي أطلب منك أن تغفر لي
لما شعرت به
سيد (جروفير)، هل تغفر لي؟
تجعلينني أشعر بأنني أحمق، آنسة أوجي
أشعر حقاً بأنه يجب أن
أطلب منكِ أن تغفري لي بالنسبة لبعض الأمور التي
اعتقدتها
لقد أتيت من شمال اليابان
وأبي كان مزارعاً
وكان هناك تسعة أطفال
وكنّا فقراء جداً
هناك الكثير من الناس في بلدي المكتظة
لقد جازفت على دخول الإختبار في ماتسوباياشي
والآن أنا الراقصة الأولى عليهن جميعاً
عندما أشعر بالعجز عن مواصلة الرقص
سأصبح مُعلمة
حياتي مُخطّطه لها جيداً
كرّست حياتي إلى ماتسوباياشي
بينما أنت كرّست حياتك إلى الحياة العسكرية الأمريكية
لم أقع يوماً في الحب
لكني حلمت
وفكّرت في الموضوع
ومُنتظرة
الخطر الذي يأتي منّا
لا بد أن نواجه الآن
خطر الإكتشاف، لكلانا
خطر الضعف
عندما يبدأ في التلاشي
عندئذٍ لن أقع في الحب مرة أخرى
لكني سأظل أحبك، يا سيد آس
إن كانت هذه هي رغبتك
مرحباً، كيف حالك؟
آنسة ويبستر
مرحباً
سيد (ناكامورا)، كم لطيفاً منك أن تأتي - أنه لمن دواعي سروري -
وهل لي أن أقول بأنك تبدين جميلة خصوصاً اليوم؟
شكراً لك. لم أرى قط هذا الشهر برنامج كابوكي
أعلم. كنت أنتظره أيضاً
آيلين
أمي، تتذكّري السيد ناكامورا - كيف حالكِ، سيدة ويبستر؟ -
نعم، بالطبع. اسمعوا الآن، كلاكم
هذه الحفلة لم تقام مخصوصاً لكم يجب أن تعممين في جميع الأنحاء
وبذل المزيد من الجهد لتدعيم العلاقات اليابانية الأمريكية
أمي، هذا بالضبط ما نفعله أنا والسيد ناكامورا
، سيد ناكامورا ابنتي الصغيرة تريد توقيعك
هي معجبة بك جداً - بالطبع -
استمحيكم عذرا؟ - نعم، بالطبع -
ألم يأت ( لويد) بعد؟
أمي، كم من الأسابيع تجعلك تحافظين على التظاهر؟
لن يأت لويد
إطلاقاً أنا غاضبة منه للغاية
كيف يمكن للجنرال أن يتجاهل الدعوة؟ لقد سلّمتها إليه شخصياً في مكتبه
لقد علقت مع تلك المرأة التي تُدعى فارنجتون هل بالإمكان أن تساعدوني؟
، ها هو كراوفورد. حينما يظهر هناك دائماً شيئاً ما
هل أستطيع أن أتحدّث معك على إنفراد للحظة، أيها الجنرال؟
أيها الرائد، ألديك تلك القائمة أريد معرفة ما إذا تم دعوة وليامز
نعم، مُسجّل هنا
أيها النادل
السبب في مناقشته معك شخصياً هو لأنه يتعلّق بالرائد جروفير
الآن، نعتقد إنه تخدّر بفضل - سيدة يابانية
آسف، يا جنرال، لكن هذا الشيء جعلني في قمة غيظي
تُدرك ما سيعنيه هذا إلى المجنّدين في هذه المنطقة
، إذا اكتشفوا بأن بطلهم القدوة ايس جروفير، خرج
لقد عَرفت الرائد (جروفير) منذ بداية حياته
أنا أقرب صديق لوالده متأكد من أنك مخطىء بالحكم في ذلك
لقد تم رؤيته وهو يدخل ذلك البيت
رجالي شاهدوا شخص مثير للمتاعب يدعى كيلي
لقد عاشر بنت محلية أخرى - عاشر, أيها العقيد؟ -
كيلي تزوّج من فتاه يابانية الرائد (جروفير) كان أفضل رجل
يبدو الأمر طبيعي تماماً بالنسبة لي لإقدامه على زيارتهم
كيف سأعالج هذا الموقف؟
لا تعالجه أثق بالرائد (جروفير) ثقة تامة
جنرال، طالما الأمر على ما يرام معك إذا أرسلت طلباً
لمنع هؤلاء الضبّاط من الإختلاط
مع أفراد السكان الأصليين؟
، ثم إذا تم النظر إليه هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
حسناً
لويد
انظري إلي نفسك، يا هانا
ألم يراك أحد وأنت قادم؟
لا، ليس هناك أحد من أفراد الجيش بالقرب من هنا
إلا أنا
نحن يجب أن نذهب إلى مراسم الشاي - نعم, أعلم -
مساء الخير
هذا النهوض والجلوس قد يؤدي لقتلي
تستخدمين مثل هذا الإنتاج في صنع كل شيء
السرور لا يكمن في نهايته
إنه سرور كل الخطوات إلى تلك النهاية
فهمت
أهذا أنت، يا آس؟ - أجل، يا كيلي -
تعال هنا
لا أستطيع في الوقت الراهن
قد يكون مُتفاجئاً من رؤيتك في تلك الحالة
ستصيبه بالإغماء
إلى الأسفل قليلاً، كاتسومي
أنتِ دائماً تركّزين على المنطقة العليا
أجل، هكذا
سيد كيلي، حان وقت الماء, حسناً؟ - حسناً -
أستأتي (هانا) الليلة؟
نعم، إذا استطاعت الإفلات
نحن بصدد طبخ بعضاً من غولاش لويس الجيد
مع قليلاً من حبوب ممفيس الخضراء
، ماذا ستفعل الليلة بعد العشاء عندما تعود (هانا أوجي) إلى المسرح؟
لا شيء
ماذا عن لعب البوكر معي أنا وكاتسومي؟
سأكون مُبتهجاً لأخذ مالك وملابسك الداخلية
هذه هي الحياة, أليس كذلك، يا آس؟
ها أنتِ
كيف حالكِ؟
أصغي, لقد حضّرت لكِ كلمة
ما هي؟ - الطعام -
الوداع
وداع اليابانيين
همس الوداع
حبيبي، لا تبك
لا أكثر من أننا تغاضينا عن الرؤية
الكرز العطر الجميل
لا أكثر من أننا تحت الشجرة
ننظر إلى السماء
الوداع
ذلك يعد من ألطف الأشياء التي رأيتها من أي وقت مضى، حبيبتي
يجب أن أذهب
أكلة شهية
هل ستعود إلى مسكن الضبّاط الليلة؟
لا, أعتقد أنني سأتسكّع هنا فقط
ماذا ستفعل عند المساء؟
ماذا سأفعل؟ سأحصل على بعض البيرة
بعض المعجنات، بعض الفتيات
ونحظى بقليلاً من المرح، من أجل التغيير
جيد
لا أحبّذ أن تكون وحيداً
اعتني بنفسك
تعالي، يا كاتسومي
أنا آسفة، لويد, كان لا بدّ أن أتي الأمر بالغ الأهمية
مرحباً، آيلين
كيف حالك؟
اجلسي
، سأبعد هذه الأشياء من هنا لتحظي بقليلاً من
هيا، اجلسي هنا
كيف حالك؟
هم يتعقبوك، يا لويد - من الذي يتعقبني؟ -
هناك عقيد. اسمه كراوفورد
أعرفه
هو الشخص الذي تعقّب كيلي هذا منزل كيلي
نعم, أعلم
تريد أن تسمع هذا، أليس كذلك، لويد؟ - بالتأكيد, أريد حقاً. بالطبع أريد -
سمعت العقيد (كراوفورد) يقول بأنه راقب هذا البيت
أملاً في ضبط كيلي في شيء غير قانوني (شاذ), أفترض
على أية حال، هذا ما عرفته حيثما كنت
إذن هم
يرونني ادخل واخرج من هنا - نعم -
شعرت بأني كان لا بدّ أن أخبرك
ثمة شيء .. أشعر بأن - يجب أن أذهب، لويد -
أردت فقط تحذيرك لكي تكون حذراً بشأن
بشأن ماذا، عزيزتي؟
بشأن مخالفة التعليمات العسكرية
لويد، سيفعلون أي شيء لتعليق شيئاً ما عليك
ليجعلونك على الخطّ
، مع ذلك أنت من ضمن القوة الجوية، تعلم ذلك
العقيد (كراوفورد) بدا كما لو أنه ينفجر من الغضب
أكثر من أي شيء آخر بإستطاعتي
يجب عليّ الذهاب الآن، لويد. حظّ سعيد
انتظري، دعيني أساعد في وضع هذا عليكِ
آيلين, أعلم - لويد -
لويد، هل فكّرت حقاً بجدية بشأن ما ترتكبه؟
أعتقد فكّرت
أمل بذلك
لديك سجل رائع في القوة الجوية
الكثير من الناس يعتمدون اعتماداً كبيراً عليك لم تعرف هذا قط
قبل ما تلقي بهذا وراء ظهرك يجب أن تعمل بعيداً، لويد، كن متأكداً
تأكد، من فضلك
لا أعتقد إذا كان لدي مليون سنة أنه بإمكاني أن أخبرك كيف حدث كل هذا
أفضّل الذهاب من أن أفقد كل سحري
أتحب هذه المسرحيّة الفضولية؟
أجل, أبدأ بالميل نحو تلك الأشياء
هل ترى ذلك الحبل بين الصخور؟
تلك علامة شنتو لتبين انهم متزوجون
ماذا، الصخور؟ - أجل -
هم معاً منذ فترة طويلة جداً
لقد فكّر شعبنا بأنه حان الوقت الذي يجب عليهم أن يتزوّجوا
يبدون جيّدين معاً، ألا تعتقد ذلك؟
نعم، هم يشكّلون زوجان وسيمان المظهر
هل تحب بلدي؟
، باتت كل هذه الأشياء مضحكة من قبل عندما أتيت إلى اليابان؟
أجل
مرحباً
مرحباً يا من هناك، كيف حالك؟
إلى من ندين بشرف هذه الزيارة؟
من أجل الغسيل. سوف أضع الملابس الغير نظيفة وألتقط النظيف منها
أتمنى بأنك تدرك ما تفعله
جاء هذا إلى المكتب هذا الصباح اعتقدت بأنك تود رؤيته
هذا رسالة تذكير روتينية للأوامر الأخيرة التي أصدرت من معسكر كوبي
، الإقتباس: بوجه عام أيا كان، من المحبة
لمواطن ياباني من قبل عضو في هذه القيادة محرّمة
الضبّاط لا يجب أن يظهروا حتى في الشوارع العامة
بصحبة النساء المحليات. الختام
صيحة تحذير لعيد الميلاد
بالله عليك، يا آس، الأمر جدّي لقد حصل كل شخص على واحدة من هذه
اسمع، أيها الأحمق، أنا وهانا أوجي حذرين بقدر ما نستطيع
نحن لا نذهب إلى أي مكان معروف حتى لا ندع الفرصة لأي شخص أن يرانا
حتى خط سيرنا لا يكون في نفس الشارع
نحن فقط نذهب خارج حدود البلد ونتسكّع
، أنت لم تتسكّع خارج حدود البلد أليس كذلك؟
أعني. بلاد سيئة الجمال بالقرب من هنا
هل تعلم ماذا رأيت أمس؟
رأيت صخرتين تزوّجتا للتو
ماذا رأيت؟
رأيت صخرتين تزوّجتا للتو
وهم بدوا سعداء جداً معاً، أيضاً
أراهن بأنهم كذلك
هم كذلك
، إذا أنت ذكي سأخبرك بما عليك فعله
، قم بتلميع أحذيتك الصغيرة اخرج الليلة
لأنه سيكون هناك الليلة مهرجان التاناباتا
حسناً، ما هو التاناباتا؟
تجلس هكذا بوجهك المتدلّي العاري
وتخبرني بأنك لا تعرف ما هو التاناباتا؟
خذ كلمتي، يا فتى
أنا خجلان منك. ظننت بأن كل شخص عرف ماهية التاناباتا
التاناباتا هي ليلة من الحب
لقد أخبرتني بكل شيء عنه سابقاً
كنت تقص لي عن هاري ترومان
ونيويورك يانكيز والجنس
ونيويورك يانكيز وهاري ترومان والجنس
سأراك لاحقاً
الجنس
ماذا فعلت لأستحق مثل هذه السعادة؟
رأيت ليلة (التاناباتا) العديد من الأوقات تأتي وتذهب
لكن ما سبق لي أن أفهم معنى تلك الليلة
التاناباتا
قلبي مُفعم بالحب لك
آنسة ويبستر؟ - نعم؟ -
السيد (ناكامورا) بعث لك برسالة
ها هي محتواها - شكراً لك -
يتمنى بأن تتكرمي وتأتي للعشاء معه ومع ضيوفه
شكراً جزيلاً
، لديهم حديقة لطيفة هنا آنسة ويبستر
أتودين رؤيتها؟
أجل, أودّ
يا له من جمال
ما الذي تخافيه حقاً، آنسة ويبستر؟
ألا تعتقدين بأنه من الممكن أن يدور في عقل الرائد جروفير
أن يتزوج من فتاه يابانية؟
لا أعلم
إذن اسمحي لي بأن اطمأنك
أعتقد أن الرائد (جروفير) شجاع
لكن ليس شجاع بشكل كافي لمواجهة اللوم
الذي من شأنه أن ينجم عن هذا الزواج
أما بالنسبة إلى نجمتنا المشهوره، المُشرّفة هانا أوجي
هناك العديد من اليابانيين
معظمهم، في الحقيقة
من النوعية الذين ينظرون إلى الزواج بالغربي بنفس قدر الكره
الذي ينظر به شعبك إلى أحدنا
لا أشعر بتلك الضغينة
لكن بعد ذلك, كان لي الشرف بالسفر إلى بلادك
ومعرفة بعض الناس العظماء هناك
وضميري الشخصي في هذه اللحظة
أن الجمال لا يقتصر على جنس واحد
لا تستديري، آنسة ويبستر
أنا لست
أعترف بضرورة حبي لكِ
أنا أحيط علمك فقط
بالحقيقة الواضحة
هل لي أن اراكي مرة أخرى، آنسة ويبستر
وأطلعك على المزيد عن اليابان؟
بالطبع
أريد معرفة المزيد, والمزيد
بشأن كل شيء
ها هي
مرحباً، يا حبيبتي
هل أنت مُتعب؟
لا, لقد كنت أكذّب
بكل ما يدور في خلدي
تعلمين, لا أستطيع أن أصدق بأني حقاً هنا
من الصعب تصديق ذلك
تعلمين، من الصعب تصديق بأن أكون نفس لويد جروفير
الذي جاء من كوريا منذ وقت مضى
تعلمين, كنت أفكّر
في كل حياتي
كنت مشغول جداً
، التشدد، وإعطاء الأوامر وأخذ الأوامر
وكوني ابن الجنرال وإنجاز العمل
، ومع كل ذلك لم أحظ بوقت للجلوس والإسترخاء هكذا
، وتعلمين أفكّر بشأن سببي للحياة
وقضيت بعض أوقات العصر هنا فقط
لكي أكون سلمي
واسترخ وأفكّر
وآمنت وللمرة الأولى
بأنني قد بدأت بفهم
الكثير من الأشياء
ماهية نفسي، ماهية ما أريده حقاً
انه شعور لطيف
نعم، ادخل
آس، اعذرني. لم أرد إزعاجك
لقد حصلت للتو على أنباء
أي أنباء؟
سيتم شحني
إلى أين سيتم شحنك؟ - خارج الحدود -
لقد تم نقلي إلى وحدة عمل جديدة
ألم تخبر (كاتسومي) بعد؟ - لا -
، لا تخبرها لأنه لربما نستطيع أن نجد حل لتلك المشكلة
ما السبب الذي أعطاك أياه؟
لا سبب. أعلم ما هو
كل شخص في تلك القائمة متزوج من فتاة يابانية
آسف، أيها الرائد ليس هناك ما يمكننا عمله حياله
، نحن سنعيد (كيلي) إلى الولايات الخميس وذلك كل ما في الأمر
ماذا عن زوجته، أيها العقيد؟
تبقى هنا
هو تيقن بأنه لا يستطيع العودة بها عندما تزوّجها
أليس كذلك؟
هذا صحيح
تعلم، أنت بذلك تخرّب بيته
أنا لا أخرّب أي شيء
أعترف الآن بأن (كيلي) كان عقبة في طريقي لفترة طويلة
هل يمكنك أن تخبرني, لماذا لم أملك الإمتياز لتمديد مدّة خدمته؟
لا تسألني، أيها الرائد
هناك الكثير من الأسباب لهذه الأشياء
على أية حال، إنه أمر
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
حتى لو كنت ابن الجنرال ذو الأربع نجوم
هل سيحدث أيّ فرق إذا أخبرتك بأن زوجتي تستعد لإنجاب طفل؟
أعترف بأن هذا شيئاً قاسياً
، أيها العقيد، تحت هذه الظروف ألا تعتقد بأنه يتحتم عليك
تأجيل هذا ولو لفترة قليلة؟
ربما يمكنني العودة إلى كوريا
لا، أنت ذاهب إلى الديار
جميع الأولاد في هذه القائمة، سيعودون إلى الديار
أين بيتك؟
ذلك البيت بالقناة
أعني بيتك الحقيقي
ذلك البيت بالقناة
أجل، حسناً
لقد تحمّلت كل ما بك من تمرد
الآن، اسمعني، أيها الرجل الحكيم
من الآن فصاعدا. ذلك البيت بالقناة محرّم عليك
الشارع بالكامل محرّم عليك
أتريد مجلس عسكري؟
هذا يعني أنني أستطيع أن أبقى في اليابان؟
هيا - موعد شحنك خارج البلاد يوم الخميس -
ولا تحاول مساعدته
تذكّر بأن ذلك البيت بالقناة محرّم على جميع الأفراد
هل لك أن تخبرني، أيها العقيد، ماذا تعني بالضبط بشأن ملاحظتك الأخيرة؟
هذا كل ما أعدته ليقال في هذه اللحظة
ماعدا، مراقبة خطوتك
لا أعلم ماذا أقول لك، أيها الجنرال
لقد عرفت هذا الولد من وقت طويل
، وإذا تحتم عليه العودة بدون كاتسومي سيقع في ورطة
أعني، بإختصار هذا كل ما في الأمر
ماذا عن زوجته؟
لا أعلم - والطفل؟ -
لذا يتركهم الجيش يتزوّجون
وبعد ذلك يجبرهم أن يهجروا زوجاتهم وأطفالهم الرضّع
هذا ليس عادلاً، آيلين
الولد البعيد عن الوطن للمرة الأولى، المنعزل
كثيراً ما يقع في الحب مع أول فتاة يلمسها
في معظم الحالات، مع فتاه من الشوارع
أنه أمر لا يحتمل إلى الخدمة في بعض الأنظمة أن يكونوا آباء وأمهات لهؤلاء الصبية
ومحاولة تجنب هذه الزيجات
لكن بعد ما تزوّجوا لماذا ينبغي إرسالهم إلى الوطن؟
الرجل نُقل إلى وحدة عمل جديدة مع العديد من الآخرين
الآن، لا تسألونني عن الأسباب لإجراء تغييرات في أداء الواجب
هناك الآلاف منهم
قال (لويد) بأن أغلب الرجال في هذه القائمة متزوّجون من فتيات يابانيات
لا يمكن لهذا أن يكون مجرد صدفة
لم لا؟ من الممكن أن يكون بسهولة كانت هناك الكثير من الزيجات
بصراحة، بالبعض من هؤلاء الرجال
أعتقد بأنهم قد يرحّبوا بالنقل
لماذا يا سيدي؟
كان هناك أثر مؤسف لكثير من هذه الزيجات
تبادل الإتهامات، الأسف
الولد يتزوّج بشكل مندفع
ثم يشعر بالإختناق, ولا يعرف كيفية الخروج منه أو ما العمل
تغيير الواجب يعطيهم على حد سواء فرصة للتفكير في الموضوع
للتهدئة
لا أعني بالإشارة ضمناً إلى أن السبب في هؤلاء الرجال المنقولين، لكن
الشيء بأكمله
عمل فوضوي
جنرال (ويبستر)، ليس هناك أسف في حالة كيلي وكاتسومي
يمكنك أن تأخذ كلمتي على ذلك
ثلاثة ضبّاط جاؤوا إليّ اليوم بالأوامر المماثلة لرجالهم
إنها ليست سياستنا للتدخل في القرارات التي أدلى بها الضباط على الفور
البنية الأساسية للخدمة العسكرية
ستبدأ بالإنهيار إذا بدأنا بإرتكاب أشياء كهذه
، والدك يفهم ذلك حتى إذا لم تفعل
هل ستطلب مني إجراء إستثناء لـ كيلي
عندما أرفض هؤلاء الرجال الآخرين؟
سأطلب منك أن تفعل ذلك يا سيدي
إستثنيتني عندما جلبتني من كوريا
أخشى أنها حالة ميئوس منها، لويد
تلك نهاية جو كيلي
أخبرتني بنفسك بأن سجل (كيلي) الماضي كان ضدّه
لم يعد لي حتى إستخدام ذلك
لماذا يعني ذلك كثيراً إليك، لويد؟
كيلي من زيّي، سيدة ويبستر لقد كنت قدوته
وأنا أخطط للزواج بفتاه يابانية لنفسي
لنذهب إلى الغرفة الأخرى، آيلين
هذا الشيء سيتعامل معه والدك
لا، يا سيدة ويبستر, لا أعتقد أنه شيء يحتاج لأي شخص أن يتعامل معه
أنا آسف، يا آيلين
سيدة ويبستر
طاب مسائكم، جميعاً
لا أظن أنني سأحب أي شخص مرة أخرى بقدر حبي لـ لويد
لكن سأخبركم بشيء مثير للسخرية إلى حد ما
سألت (لويد) في وقت من الأوقات إن كان قد شعر بالإستيلاء عليّ
وسحبي إلى كوخ في مكان ما
هذا فقط ما فعله, أليس كذلك؟
فعله لكن مع شخص آخر
لا تخرجي، آيلين
ابقِ وإخرجي ما بداخلك
أنا آسفة، يا أمي
هناك شخص ما أود التحدث معه في هذه اللحظة
والغريب، إنه ياباني
آس, لقد كنت انتظرك
اسمع، يا كيلي
أتيت للتو من منزل الجنرال ويبستر
وكانت هناك فوضى كبيرة - لا خير؟ -
لا. لم يتساهل معي
، الأمر في الحقيقة أعتقد أنني افسدت الأمر قليلاً
تلك الحسابات
ألم تخبر (كاتسومي) بعد؟ - لا -
أنا أفقد أعصابي بسرعة
بالإضافة إلى، لقد استعد قلبها على شيء خطّطته لنا الليلة
تريد لكلانا أن نأخذ القطار إلى أوساكا ومقابلة الفتيات في مسرح العرائس
لماذا أفسده؟
ربما سأخبرها متأخراً الليلة عندما نكون بمفردنا
لا تتخلى عنه أعتقد بأنه سيصبح هناك وسيلة للخروج منه
أتعتقد ذلك؟ - أعتقد -
لا أعتقد
سأراك لاحقاً، يا آس - مرحباً -
اخبر (كاتسومي) بأننا سنكون هناك بالأجراس
هل أنت قادر على مساعدته؟
لا - يا له من أمر فظيع -
، أعلم بأن هذا أمراً صعباً أنه صعب، لكنه لن يدوم طويلاً
لقد أفتى الجيش بتغيير هذا القانون السنة القادمة أو التي تليها
أعني، أنه أمر لا بد منه. متأكد حيال ذلك
في واقع الأمر, متأكد جداً حيال ذلك لذا ذهبت إلى وسط المدينة اليوم
ووقّعت على بعض الورق هناك
هذا يعني بأن... أنا وأنتِ سنتزوّج
ما الخطب؟ - نحن لم نتكلم أبداً عن الزواج -
أعلم بأننا لم نفعل، عزيزتي
أعلم بأننا لم نفعل لقد كنت أتواصل بذلك
كل يوم لفترة طويلة
ولم أشعر أنني أستطيع التحدث عنه حتى الآن
أستطيع الآن
بالطبع, لن أكون قادراً بالعودة بكِ إلى أمريكا
لكنهم حتماً سيغيّرون هذا القانون المضحك قريباً
، وحتى ذلك الحين سأبقى هنا معك
لست ملتصقاً بالقوة الجوية. أستطيع تقديم إستقالة
بالطبع, لست متدرّب ومؤهل لعمل أي شيء آخر
لكني سأجد شيء
نحن لم نتكلم أبداً عن الزواج
، أعلم بأننا لم نفعل، عزيزتي لكننا نتحدث عنه الآن
هل تتذكر أول ليلة تحدثنا بها؟
قلت سيكون هناك خطر الضعف عندما ينتهي الأمر
ينتهي؟ عم تتحدّثين؟
أنا مُغرية معك, يمكنني أن أصبح إمرأة
وأمّ. ويمكنني أن أحبك
هذا صحيح
هل تعتقد أنني لم أفكر في الموضوع؟
هل تعتقد أنني أريد أن أصبح إمرأة عجوز وحيدة
، من تُعلّم الرقص الآن عرفت نيتك؟
لكنه شيء غير سار
يجب أن تعلم، أيضاً
لا. لا أعلم أي شيء من هذا النوع
الطريقة التي تتحدّث بها بشأن إستقالتك من القوة الجوية
إيجاد بعض الطرق التافه لكسب العيش
فقط لكي تكون هنا مع زوجتك اليابانية - انتظري، الآن -
أعتقد أننا بعاد جداً في هذا الشيء لكي نتناقش بتلك الطريقة
ماتسوباياشي كانت رحيمة بي، لويد
أنا ملتزمة منهم
لا، أنتِ لا. ألزمتي لي
هم حياتي
سأجلب العار إليهم، الخزي
لويد، تعلم ما أقصده
نعم, أعتقد أنني بدأت بمعرفة ما تقصدين
تقصدين ببساطة إنك لا تحبيني بشكل كافي للتواصل معه
هذا ما تقصدينه، أليس كذلك؟ لماذا لا تتجرئي وتقوليها؟
ليس ذلك ما أقصده
سأتوجه إلى طوكيو خلال ستة أيام
ماتسوباياشي من ترسلني إلى هناك
أنتِ ماذا؟
مع فرقة أخرى لقد إكتشفوا أمرنا
، لو كان حدث مع أي فتاة أخرى، هم كانوا سيطردونها ...لكن لأنهم يحبونني
، لأنهم يشعرون أنني مهمة إليهم بدوا متساهلين معي
لن أصبح متساهل معكِ
أريدك أن تخبريني الآن لمِ الـ ماتسوباياشي ! تعني الكثير إليكِ مني
لويد، هناك شيء بشأني
لم أخبرك به
ليس لدي الحق في الزواج بأي شخص
أبي كان فقيراً جداً
ولإنقاذ أطفاله الآخرين
هو أجُبر لبيع أحد بناته
جاء إليه رجل من بيوت يوشيوارا
ولأني كنت الكبيرة
أعرب عن اتفاقه بذهابي معهم
والدك باعك؟
نعم، لكن تم إنقاذي من الدخول إلى هذه الحياة
بواسطة صديقتي المفضّلة، السيدة فوميكو
دفع والدها المال لتحريري
وجلبتني إلى الـ ماتسوباياشي
هناك, لا أكسب قوتي فقط
إنما أعيد الشرف إلى عائلتي
ماتسوباياشي كانت رحيمة بي
وثقوا بي
لا أستطيع التخلي عنهم
لا أستطيع الزواج بأي شخص
ألا تفهم؟
لا أعلم
لا أعلم. لقد تشتت أفكاري
! سوف أقتلك
، أنتِ لم تفعلي أي شيء أبداً من هذا القبيل وسأقتلك، أتفهمين؟
انتصبي، الآن! سأقتلك - انتظر. هوّن على نفسك -
آس، انظر إلى هذا
سقطت من حقيبتها - ما هذا؟ -
كانت سترتكب هذا الشيء الشنيع، أيضاً غداً، بواسطة ذلك الدكتور الدجال
ماذا؟ - من أجل 8 دولار تقطع جفونها -
وتعيدهم من جديد
لقد أقدمت على فعل الكثير من تلك الأفكار الغبية التافه لكي تفاجئني
لكي أحظى بعيون جيدة. خدعت الجميع
لكي أبدو أمريكية، مثل جو
هلا تخبري تلك السيدة الغبية بأنني أحبها كما هي؟
! لا أريدها أن تتغيّر
هلا تخبريها أنني أحب فمّها وأنفها وآذانها وعيونها
فقط كما هم؟
اخبروها إذا فعلت أي شيء كهذا, سوف
انتظر - أريده أن يفخر بي -
أنا آسفة
، إذا تريدينه أن يفخر بكِ يجب أن تصرفي نظر عن تلك الأشياء
أتريدين أن تكوني زوجة جيدة؟ أنتِ تجعلينه حزين بإرتكاب مثل هذه الأشياء
اخبريه بأنك آسفة مرة أخرى وانك لن تفعلي هذا أبداً
اخبريه بذلك
أنا آسفة جداً
حسناً. يجب علينا الآن نسيان ذلك، حسناً؟
، أتيت هنا الليلة ظننت بأننا سنحظى بالسمك المقلي
، سنحظى ببعض المرح الرقص، الصياح، وما الذي وجدته من هذا؟
ما الذي سيحدث إلينا؟
معرض العرائس - نعم، كانت لدينا مفاجأة -
أتود؟ - بالتأكيد, أتطلّع إليه -
أنا على معرفة بكل شخص الليلة - نعم -
سنتأخر
انظروا
، الحبيب يغادر المدينة يتوجه إلى المرسى
لا تشغل بالك بأي شيء الآن
شاهد المسرحية
انها قصة مسلية
عندما يحل الصمت, سوف يحدث
وبعد ذلك ستقيّد جسمها
تقيّد جسمها؟ - بذلك لن تقع في وضع -
العار المُشين عندما تموت
عندما تموت؟ - أجل, تنتحر -
مكتوب للأحباء
الموت معاً عندما لم يعد بإستطاعتهم مواجهة الحياة
رائع جداً
رائع؟ سوف يموتان, أليس كذلك؟
هما سيعيشان في عالم آخر على بحيرة جميلة
يعومان معاً دائماً
مثل زنبق الماء
أكيد
! سيد كيلي
ثمة شيء بشأن الجنود يتجمعون حول المنزل
انها شرطة العاصمة يا فتى - ماذا حدث؟ ما الخطب؟ -
لنذهب إلى السيارة
اذهبي إلى ماتسوباياشي - اخبرني من فضلك. لن أرحل -
ادخلي. سأخبرك لاحقاً ماتسوباياشي
انظر
انظر إلى هذا
أنت الرائد (جروفير), أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
آسف، يجب أن تأتي معنا أوامر الجنرال ويبستر
كيف يحق لك أن تقوم بتشميع منزله؟
إنه ليس بحاجة إليه سيتم شحنه خارج البلاد يوم الخميس
هيا، أيها الرائد
ستعرف منّي، يا كيلي
هيا، يا طفلتي
سندخل عبر الحديقة لدي شيء أنوي إخبارك به
، تمت رؤيتك علناً معها الليلة وهذا يعد إنتهاك لأوامر المنطقة
هذا أعطاني الحق لأتمكن من القبض عليك
، و، من أجل مصلحتك الخاصة أعتقد أنني مقتنع بما فعلت
ألديك أي شيء لتقوله؟
، قريباً سأتحرر من هذا سأتزوج
وسأحظى بمنزل لي
أخشى بأنه لا
أنا آسف، يا (لويد)، لكن تم تسوية كل الأمور
مشرف الـ ماتسوباياشي جاء لرؤيتي الليلة
ستذهب الفتاه إلى طوكيو وستحلق أنت إلى مجال راندولف، بعد غدٍ
ها هي أوامرك
حتى ذلك الوقت، سيتم التحفظ عليك في المنزل
ليس مسموح لك أن تتعدى الخط حتى إشعار آخر
أفعل ذلك لأنني أشعر بأنك لست مسؤول في الوقت الحاضر
مع ذلك, عرفت والدك لسنوات
حسناً، هذا كل ما في الأمر
هل رأيتها؟
لا. لم أستطع حتى الإقتراب هم مضيقين الخناق
عند الباب الخلفي لم أستطع حتى رؤية السيدة فوميكو
يجب أن أتمكّن من رؤيتها سيتم إبعادي عن هنا غداً
الرائد جروفير؟ - ما الأمر؟ -
هلا تتفضل وتفعل شيء لنا؟ - ماذا تريدون؟ -
لقد اختفى الطيّار كيلي
لا، هذا مستحيل كنت معه الليلة الماضية
نحن نعلم. إنه كان من المقرر أن يطير بعد يومان
، لكن جاءت طائرة خاصة والعقيد (كراوفورد) أخبرنا بأن نضعه عليها
ذهبت به إلى المطار عند الثانية والخمسون دقيقة عندما أقلعت الطائرة، لم يكن (كيلي) على متنها
اعتقدنا أنك قد تعرف مكانه
كيف لي أن أعرف؟ منزله كان مغطّى بالألواح, أليس كذلك؟
نعلم بإستحالة التحدّث مع الجيران
نعتقد أنه لربما اخفوه
سيتكلمون معك، أيها الرائد هل تساعدنا؟
أعطني سبب وجيه لماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟
تسترنا عليه وقلنا إنه يأخذ راحة قصيرة لم نبلغ عنه حتى الآن
يمكننا أن نضعه على طائرة أخرى
نحن قد لا يلزم علينا أن ندونها هروب من الخدمة
هروب؟ - نعم يا سيدي -
سأذهب معك خلال دقيقة - أيها الرائد؟ -
الجيران لن يتكلموا إذا شاهدوا أحداً من شرطة العاصمة
سأذهب معه - شكراً لك، يا سيدي -
كيلي، (جروفير) بالخارج
أعتقد إنه بالداخل
سأدخل له
هل أنت هناك؟
! يا اللهي
سأستدعي الشرطة، يا ايس
! يا اللهي
! عودوا إلى بلادكم
آس، ليس هناك شرطة بالجوار من الأفضل لنا أن نخرج من هنا
انظر
لا تهتم، أيها الفتى
هيا، لتأخذ الأمر بـ يسر
نحصل على مساعدة، يا آس
هل أنت بخير، يا فتى؟ - نعم, أنا بخير. هل أنت على مايرام؟ -
أجل
اسمع, أنا ذاهب إلى
أريدك أن تعتني بكل شيء حسناً؟
أجل, سأعتني به - حسناً. سأراك لاحقاً -
أين هانا أوجي؟ - هانا - أوجي ليست هنا -
أعلم أنها هنا - إنها في طريقها إلى طوكيو -
ليست من المفترض أن تذهب إلى طوكيو حتى الاسبوع القادم
لقد ذهبت اليوم - لا أصدقك -
أين هانا أوجي؟ - لقد رحلت -
أين غرفتها؟ - لقد رحلت -
اسمعي، أين غرفتها؟
من هنا
هانا أوجي ذهبت حقاً، أيها الرائد
أنا لا أصدقك
اعطيك كلمتي
اذهب الآن، أنت أيضاً، أيها الرائد
لقد انتهى الأمر
اسمعي، اتركيني الآن، حسناً؟
الأشرار الذين هاجموك ليسوا بجيرانك اليابانيون
كانوا من مثيري الشغب المحترفين تم إرسالهم
لإفتعال مشكلة، على وجه التحديد معك
إن كنت مهماً إلى أولئك الذين يكرهوننا
ألا ترى كم أنت مهماً إلينا؟
أتفهم أيّ من هذا، يا لويد؟
أعلم كيف تشعر
كان الأمر مروعاً بشأن صديقك كيلي
وزوجته
لا بد وأنه أمر يُصعب الإقتناع به
، لقد سئمت من إخبارك بشيء آخر لأنه
تقريباً بشع جداًَ
تقريباً لا يغتفر في عينيك, أتصور
ها هي كلمتي اليوم
أن هناك قانون سيُصدر في غضون شهر أو شهرين
ذلك من الممكن أن يجعل لرجال مثل كيلي
السماح لهم بأخذ عرائسهم اليابانيات إلى الولايات المتحدة
لا يمكن لهذا أن يكون حقيقي، أيها الجنرال - لقد تصادف أن يكون حقيقي، يا لويد -
اسمع
كيف تملك الشجاعة للمجيء إلى هنا وإخباري بذلك؟
أنه يستغرق وقتاً للحصول على تصديق القوانين، يا لويد
، الناس رحلوا عن هذا العالم بدون أي داع
يُصعب الإقتناع به عندما يصيبك شخصياً
أنت تائه. أنت مشوّش
ألا تعتقد أنه حان الوقت للعودة إلى الجدول الرئيسي من حياتك؟
العودة إلى جذورك؟
الذي ولدت له، وترفع له؟
، ستشعر بالتحسّن عندما تعود إلى الوطن عد إلى عملك
أقدّرك على مجيئك، أيها الجنرال
خذني إلى المطار، يا مايك
لا بد إنه على متن تلك الطائرة
هل تنتظر حتى نتمكن من الحصول على صورة؟
أين تريدني؟ هنا؟ - ماذا عن هناك؟ نعم -
إبتسامة، رجاءً
أليس هذا آس جروفير؟
يشبهه
سيدي؟
أعذرني, هل أنت الرائد جروفير؟ آس جروفير؟
نعم، هذا صحيح - نحن من رجال النجوم والأشرطة -
ماذا تفعل في طوكيو؟
إنها مجرد زيارة، أيها الفتيان
لرؤية معالم المدينة فقط؟ - هذا صحيح -
اسمعوا, أنا على عجلة من امري أتمانعان إذا عذرت نفسي؟
لك عذرك - آسف -
مرحباً، هانا أوجي
أنا عائد إلى أمريكا يوم الجمعة
ومن المحتمل ألا
أعود إلى اليابان مرة أخرى
وقبل ذهابي، كان هناك فقط
شيئاً واحداً أردت معرفته
أتتذكّرين سابقاً عندما قلت لي
بأنك يمكنك أن تحبيني
وتكونين زوجة، وأمّ؟
أتذكّر
، قلتِ بأنك منذ أن عرفتيني كنت خائفة
، من أن تكوني إمرأة مسنة وحيدة تعلّمين الرقص
أتذكّرين ذلك؟
أذكر
هل عنيت ذلك عندما اخبرتني به، هانا أوجي؟
عنيته
أنه يحدث بالفعل
الحب أختفى من عملي، منيّ
لويد، أرجوك ارحل الآن
هذا لن يجلب سوى الألم والمتاعب
سيسبّب هذا الأمر المزيد من المشاكل
أكثر مما عاصرناها في حياتنا
مالم تكوني صادقة تماماً مع نفسك
أرجوك، يا لويد، أليس بإمكاننا أن نتحدّث عن هذا لاحقاً؟
ليس هناك وقت آخر سننتهي من هذا الموضوع الآن
عذراً، أيتها الأم
يجب أن أسلّم هذه العباءة - اسمعيني -
أريد أن أعرف هل تحبيني، أم لا؟
لأنه إذا كنت لا تحبيني
إذن يجب أن أجد طريق آخر لأتعايش معه
- وإذا كنت تحبيني، إذن - أرجوك، يا لويد -
اسمعي
لا أريد أن أخبرك بأي شيء أكثر مما قلته
أو أي شيء أقل مما تشعرين به في أعماقك
لأن اجابتك لي الآن سوف تؤثر علينا لبقية حياتنا
، هل تحبيني، يا هانا أوجي أم لا؟
أنا خائفة جداً ومشوّشة
لا أستطيع إتخاذ القرار
لا أستطيع تقبّل بما تفكّر به حتى - ! أنا لا أفكّر -
، للمرة الأولى في حياتي لا أستطيع التفكير، أو الإهتمام بأي شيء
لكن، يا لويد، يجب أن نفعل الشيء الصحيح - عم تتحدثين، الشيء الصحيح؟ -
لقد خسرنا روحان جيدتان للتو يحاولان فعل الشيء الصحيح
، الشيء الصحيح لـ ماتسوباياشي الشيء الصحيح لأبي
، الشيء الصحيح بالنسبة للجيش الشيء الصحيح للتقاليد اليابانية
الشيء الصحيح للجنس الأبيض العظيم
لكننا لدينا واجبات وإلتزامات - ! هذا صحيح، لدينا -
لدينا واجبات وإلتزامات
وأول إلتزام علينا هو أستمرار الحب بيننا
، لكي نصبح زوج وزوجة ونحظى بحياة جميلة، أطفال رائعون
وننشر إليهم معرفتنا وبالأخص الأفضل منها
، وإن كنا في طريقنا إلى مخالفة هذا الإلتزام إذن لن نكون حينها صالحين وبالأحرى لن نحسن معاملة الناس
، نحن نعيش في عالمين مختلفين نأتي من أجناس مختلفة
عزيزتي, أريدك أن تكوني زوجتي
لكن ماذا سيحدث إلى أطفالنا؟ ماذا سيصبحون؟
نصف ياباني، والنصف الآخر أمريكي
ستصبح بشرتهم نصف صفراء والنصف الآخر بيضاء
سيأخذون النصف منك، والنصف منيّ
هذا كل ما سيصبحون عليه
هانا أوجي, أريدك أن تأتي معي الآن
، أريدك أن تأتي معي الآن إلى القنصلية الأمريكية
هنا في طوكيو
، سوف نملاء بعض الأوراق لأنه لم يعد لدينا وقت لنضيعه
، لإتمام هذا الشيء لابد أن تنتهي منه
هل ستأتين؟
سأنتظرك بالخارج
ألم أقل لك بأنه هنا؟
! انظروا إلى هذا الحشد
انظر من هنا، منافسينا
ماذا تعرف؟ - سمعتم يا رفاق عن ذلك أيضاً -
! لا أسرار. لا أسرار في هذه البلاد
! مرحباً، أيها الرائد. يا لها من صدفة
ألديك قصّة لنا، يا سيدي؟
لا. في واقع الأمر, ليس لدي
أيها الرائد، أنت لن تنكر ذلك، أليس كذلك؟
أنكر ماذا؟ - القصة -
لماذا لا تريد إعطائنا قصة؟ بما رأيناه الآن، يا سيدي
أخشى أنني لا أعرف عما تتحدث
ها هي (هانا أوجي). من الواضح أنها ستتحدث
هيا، هانا أوجي، ذلك ليس عدلاً ماذا قلتِ للتو؟
من الصعب جداً للإمرأة اليابانية أن تتحدث علناً
لم أفعل ذلك من قبل
لكن ربما قد حان الوقت الآن
الرائد (جروفير) طلب يدي للزواج
إنه يعرف أن هناك العديد من الناس في بلاده
سوف ينزعجون جراء ذلك
أعلم أن شعبي سيصدمون، أيضاً
لكني أتمنى بأنهم يستوعبون الأمر
ويتقبلونه يوماً ما
، لسنا خائفين لأننا نعلم أنه الشيء الصحيح
أتمنى أن أستمر كـ راقصة
وأتمنى، عندما أصبح مسنة
أن أكون قادرة على تعليم الأطفال للرقص
أطفالي
أيها الرائد؟ ستعلن القيادة العليا أنها غير مسؤولة عن ذلك
اليابانيون لن يتقبلوا هذا الأمر ألديك شيء لتخبرهم به، يا سيدي؟
أجل
اخبرهم بأننا قلنا ((الوداع)) يا فتى